feat(charts): set correct otel collector endpoint

Co-authored-by: sindrerh2 <sindre.rodseth.hansen@nav.no>

charts/wonderwall/Feature.yaml

@@ -107,9 +107,6 @@ values:
   otel.enabled:
     config:
       type: bool
-  otel.endpoint:
-    computed:
-      template: '"{{ .Env.otel_otlp_endpoint }}"'
   resourceSuffix:
     description: Suffix for resources that may conflict in parallel environments.
     config:

charts/wonderwall/values.yaml

@@ -75,5 +75,4 @@ podDisruptionBudget:
   maxUnavailable: 1
 otel:
   enabled: false
-  # populated from fasit
-  endpoint:
+  endpoint: http://opentelemetry-collector.nais-system:4317