[stable/pomerium] Fix regression with NodePort type services (#17510)

Signed-off-by: Travis Groth <tgroth@gmail.com>

stable/pomerium/Chart.yaml

@@ -1,6 +1,6 @@
 apiVersion: v1
 name: pomerium
-version: 2.0.2
+version: 2.0.3
 appVersion: 0.3.1
 home: http://www.pomerium.io/
 icon: https://www.pomerium.io/logo.svg

stable/pomerium/templates/ingress.yaml

@@ -27,6 +27,7 @@ spec:
             backend:
               serviceName: {{ template "pomerium.proxy.fullname" . }}
               servicePort: https
+{{- if not .Values.service.authorize.headless }}
     - host:  {{ printf "authorize.%s" .Values.config.rootDomain }}
       http:
         paths:
@@ -34,6 +35,7 @@ spec:
             backend:
               serviceName: {{ template "pomerium.authorize.fullname" . }}
               servicePort: https
+{{- end }}
     - host: {{ printf "authenticate.%s" .Values.config.rootDomain }}
       http:
         paths: