[stable/spinnaker] fix bug where spinnaker can't connect to minio (#14866)

* [stable/spinnaker] fix bug where spinnaker can't connect to minio

As reported in spinnaker itself [here](https://github.com/spinnaker/spinnaker/issues/4431),
It doesn't appear to affect the current stable build, but it has problems with the nightly builds.

This change should innoculate us from that bug if it makes it through to a stable build.

Effectively the issue is that in the newer builds of spinnaker it attempts to use domain paths
for s3 access.  This means instead of trying to connect to `spinnaker-minio/spinnaker` which should
be valid dns for the minio service it tries to connect to `spinnaker.spinnaker-minio` and fails because
this is not valid dns for minio.

Signed-off-by: Paul Czarkowski <username.taken@gmail.com>

* bump halyard version for cli arg needed

Signed-off-by: Paul Czarkowski <username.taken@gmail.com>

* fix argument

Signed-off-by: Paul Czarkowski <username.taken@gmail.com>

* fix version

Signed-off-by: Paul Czarkowski <username.taken@gmail.com>

stable/spinnaker/Chart.yaml

@@ -1,7 +1,7 @@
 apiVersion: v1
 description: Open source, multi-cloud continuous delivery platform for releasing software changes with high velocity and confidence.
 name: spinnaker
-version: 1.12.0
+version: 1.13.0
 appVersion: 1.12.5
 home: http://spinnaker.io/
 sources:

stable/spinnaker/templates/configmap/halyard-config.yaml

@@ -35,7 +35,11 @@ data:
 
     # Storage
     {{ if .Values.minio.enabled }}
-    echo {{ .Values.minio.secretKey }} | $HAL_COMMAND config storage s3 edit --endpoint http://{{ .Release.Name }}-minio:9000 --access-key-id {{ .Values.minio.accessKey }} --secret-access-key --bucket {{ .Values.minio.bucket }}
+    echo {{ .Values.minio.secretKey }} | $HAL_COMMAND config storage s3 edit \
+        --endpoint http://{{ .Release.Name }}-minio:9000 \
+        --access-key-id {{ .Values.minio.accessKey }} \
+        --secret-access-key --bucket {{ .Values.minio.bucket }} \
+        --path-style-access true
     $HAL_COMMAND config storage edit --type s3
     {{ end }}
     {{ if .Values.s3.enabled }}

stable/spinnaker/values.yaml

@@ -2,7 +2,7 @@ halyard:
   spinnakerVersion: 1.12.5
   image:
     repository: gcr.io/spinnaker-marketplace/halyard
-    tag: 1.16.0
+    tag: 1.20.2
   # Provide a config map with Hal commands that will be run the core config (storage)
   # The config map should contain a script in the config.sh key
   additionalScripts: