Update descriptions

slides/k8s/authn-authz.md

@@ -680,9 +680,13 @@ class: extra-details
 ???
 
 :EN:- Authentication and authorization in Kubernetes
-:EN:- Role-Based Access Control (RBAC)
+:EN:- Authentication with tokens and certificates
+:EN:- Aithorization with RBAC (Role-Based Access Control)
 :EN:- Restricting permissions with Service Accounts
+:EN:- Working with Roles, Cluster Roles, Role Bindings, etc.
 
 :FR:- Identification et droits d'accès dans Kubernetes
+:FR:- Mécanismes d'identification par jetons et certificats
 :FR:- Le modèle RBAC *(Role-Based Access Control)*
 :FR:- Restreindre les permissions grâce aux *Service Accounts*
+:FR:- Comprendre les *Roles*, *Cluster Roles*, *Role Bindings*, etc.

slides/k8s/cluster-sizing.md

@@ -168,8 +168,9 @@ Check [this blog post](http://jpetazzo.github.io/2019/02/13/running-kubernetes-w
 
 ???
 
-:EN:- Capacity planning
+:EN:- What happens when the cluster is at, or over, capacity
 :EN:- Cluster sizing and scaling
 
-:FR:- Dimensionnement des clusters
-:FR:- Comportement en cas de famine
+:FR:- Ce qui se passe quand il n'y a plus assez de ressources
+:FR:- Dimensionner et redimensionner ses clusters
+

slides/k8s/configuration.md

@@ -551,9 +551,9 @@ spec:
 ???
 
 :EN:- Managing application configuration
-:EN:- The downward API
-:EN:- Config Maps and Secrets
+:EN:- Exposing configuration with the downward API
+:EN:- Exposing configuration with Config Maps and Secrets
 
 :FR:- Gérer la configuration des applications
-:FR:- La *downward API*
-:FR:- Utiliser les *Config Maps* et *Secrets*
+:FR:- Configuration au travers de la *downward API*
+:FR:- Configuration via les *Config Maps* et *Secrets*

slides/k8s/helm-create-basic-chart.md

@@ -221,5 +221,5 @@ have details about recommended annotations and labels.
 
 ???
 
-:EN:- Creating basic Helm charts
-:FR:- Création de *Helm charts* basiques
+:EN:- Writing a basic Helm chart for the whole app
+:FR:- Écriture d'un *chart* Helm simplifié

slides/k8s/helm-create-better-chart.md

@@ -580,5 +580,5 @@ We can look at the definition, but it's fairly complex ...
 
 ???
 
-:EN:- Creating better Helm charts
-:FR:- Création de *Helm charts* avancés
+:EN:- Writing better Helm charts for app components
+:FR:- Écriture de *charts* composant par composant

slides/k8s/helm-intro.md

@@ -422,8 +422,11 @@ All unspecified values will take the default values defined in the chart.
 
 :EN:- Helm concepts
 :EN:- Installing software with Helm
+:EN:- Helm 2, Helm 3, and the Helm Hub
 
 :FR:- Fonctionnement général de Helm
 :FR:- Installer des composants via Helm
+:FR:- Helm 2, Helm 3, et le *Helm Hub*
 
-:FR:- Comment
+
+:FR:- Comment

slides/k8s/kubercoins.md

@@ -245,5 +245,6 @@ graph will appear.
 
 ???
 
-:EN:- Running a sample app
-:FR:- Lancer une application de démo
+:EN:- Deploying a sample app with YAML manifests
+:FR:- Lancer une application de démo avec du YAML
+

slides/k8s/local-persistent-volumes.md

@@ -249,5 +249,7 @@
 
 ???
 
-:EN:- Local persistent volumes
-:FR:- Volumes locaux persistents
+:EN:- Static vs dynamic volume provisioning
+:EN:- Example: local persistent volume provisioner
+:FR:- Création statique ou dynamique de volumes
+:FR:- Exemple : création de volumes locaux

slides/k8s/netpol.md

@@ -449,5 +449,5 @@ troubleshoot easily, without having to poke holes in our firewall.
 
 ???
 
-:EN:- Network isolation with Network Policies
-:FR:- Protection réseau avec les *network policies*
+:EN:- Isolating workloads with Network Policies
+:FR:- Isolation réseau avec les *network policies*

slides/k8s/podsecuritypolicy.md

@@ -534,5 +534,5 @@ class: extra-details
 
 ???
 
-:EN:- Pod Security Policies
-:FR:- Les *Pod Security Policies*
+:EN:- Preventing privilege escalation with Pod Security Policies
+:FR:- Limiter les droits des conteneurs avec les *Pod Security Policies*

slides/k8s/portworx.md

@@ -681,7 +681,8 @@ were inspired by [Portworx examples on Katacoda](https://katacoda.com/portworx/s
 
 ???
 
-:EN:- Highly available persistent volumes
-:EN:- Use-case: deploying Postgres with high availability
+:EN:- Using highly available persistent volumes
+:EN:- Example: highly available Postgres
 
-:FR:- Cas d'usage : déployer un serveur SQL haute disponibilité
+:FR:- Utilisation de volumes à haute disponibilité
+:FR:- Exemple : déployer un serveur PostgreSQL haute dispo

slides/k8s/resource-limits.md

@@ -539,12 +539,12 @@ services.nodeports               0     0
 
 ???
 
-:EN:- Allocate and limit container resources
-:EN:- Define default resource limits
-:EN:- Enforce resource quotas
+:EN:- Setting compute resource limits
+:EN:- Defining default policies for resource usage
+:EN:- Managing cluster allocation and quotas
 :EN:- Resource management in practice
 
 :FR:- Allouer et limiter les ressources des conteneurs
-:FR:- Définition de ressources par défaut
-:FR:- Quotas de ressources
-:FR:- Conseils pratiques
+:FR:- Définir des ressources par défaut
+:FR:- Gérer les quotas de ressources au niveau du cluster
+:FR:- Conseils pratiques

slides/k8s/statefulsets.md

@@ -603,7 +603,10 @@ This will trigger the following actions.
 
 ???
 
-:EN:- Deploying stateful applications
-:EN:- Use-case: running Consul with a Stateful Set
-:FR:- Déployer des applications persistante
-:FR:- Example: lancer Consul avec un Sateful Set
+:EN:- Deploying apps with Stateful Sets
+:EN:- Example: deploying a Consul cluster
+:EN:- Understanding Persistent Volume Claims and Storage Classes
+:FR:- Déployer une application avec un *Stateful Set*
+:FR:- Example : lancer un cluster Consul
+:FR:- Comprendre les *Persistent Volume Claims* et *Storage Classes*
+