Add outline tags to Docker short course

slides/containers/Background_Containers.md

@@ -280,3 +280,8 @@ CONTAINER ID  IMAGE           ...  CREATED      STATUS
 5c1dfd4d81f1  jpetazzo/clock  ...  40 min. ago  Exited (0) 40 min. ago
 b13c164401fb  ubuntu          ...  55 min. ago  Exited (130) 53 min. ago
 ```
+
+???
+
+:EN:- Foreground and background containers
+:FR:- Exécution interactive ou en arrière-plan

slides/containers/Building_Images_Interactively.md

@@ -167,3 +167,8 @@ Automated process = good.
 
 In the next chapter, we will learn how to automate the build
 process by writing a `Dockerfile`.
+
+???
+
+:EN:- Building our first images interactively
+:FR:- Fabriquer nos premières images à la main

slides/containers/Building_Images_With_Dockerfiles.md

@@ -363,3 +363,10 @@ In this example, `sh -c` will still be used, but
 The shell gets replaced by `figlet` when `figlet` starts execution.
 
 This allows to run processes as PID 1 without using JSON.
+
+???
+
+:EN:- Towards automated, reproducible builds
+:EN:- Writing our first Dockerfile
+:FR:- Rendre le processus automatique et reproductible
+:FR:- Écrire son premier Dockerfile

slides/containers/Cmd_And_Entrypoint.md

@@ -272,3 +272,7 @@ $ docker run -it --entrypoint bash myfiglet
 root@6027e44e2955:/# 
 ```
 
+???
+
+:EN:- CMD and ENTRYPOINT
+:FR:- CMD et ENTRYPOINT

slides/containers/Compose_For_Dev_Stacks.md

@@ -322,3 +322,11 @@ You can:
 Each copy will run in a different network, totally isolated from the other.
 
 This is ideal to debug regressions, do side-by-side comparisons, etc.
+
+???
+
+:EN:- Using compose to describe an environment
+:EN:- Connecting services together with a *Compose file*
+
+:FR:- Utiliser Compose pour décrire son environnement
+:FR:- Écrire un *Compose file* pour connecter les services entre eux

slides/containers/Container_Networking_Basics.md

@@ -226,3 +226,13 @@ We've learned how to:
 
 In the next chapter, we will see how to connect
 containers together without exposing their ports.
+
+???
+
+:EN:Connecting containers
+:EN:- Container networking basics
+:EN:- Exposing a container
+
+:FR:Connecter les conteneurs
+:FR:- Description du modèle réseau des conteneurs
+:FR:- Exposer un conteneur

slides/containers/Copying_Files_During_Build.md

@@ -98,3 +98,8 @@ Success!
   * Place it in a different directory, with the `WORKDIR` instruction.
 
   * Even better, use the `gcc` official image.
+
+???
+
+:EN:- The build cache
+:FR:- Tirer parti du cache afin d'optimiser la vitesse de *build*

slides/containers/Dockerfile_Tips.md

@@ -431,3 +431,8 @@ services:
 - It's OK (and even encouraged) to start simple and evolve as needed.
 
 - Feel free to review this chapter later (after writing a few Dockerfiles) for inspiration!
+
+???
+
+:EN:- Dockerfile tips, tricks, and best practices
+:FR:- Bonnes pratiques pour la construction des images

slides/containers/First_Containers.md

@@ -290,3 +290,8 @@ bash: figlet: command not found
 * We have a clear definition of our environment, and can share it reliably with others.
 
 * Let's see in the next chapters how to bake a custom image with `figlet`!
+
+???
+
+:EN:- Running our first container
+:FR:- Lancer nos premiers conteneurs

slides/containers/Getting_Inside.md

@@ -226,3 +226,8 @@ docker export <container_id> | tar tv
 ```
 
 This will give a detailed listing of the content of the container.
+
+???
+
+:EN:- Troubleshooting and getting inside a container
+:FR:- Inspecter un conteneur en détail, en *live* ou *post-mortem*

slides/containers/Initial_Images.md

@@ -375,3 +375,13 @@ We've learned how to:
 * Understand Docker image namespacing.
 * Search and download images.
 
+???
+
+:EN:Building images
+:EN:- Containers, images, and layers
+:EN:- Image addresses and tags
+:EN:- Finding and transferring images
+
+:FR:Construire des images
+:FR:- La différence entre un conteneur et une image
+:FR:- La notion de *layer* partagé entre images

slides/containers/Labels.md

@@ -80,3 +80,8 @@ $ docker ps --filter label=owner=alice
   (To determine internal cross-billing, or who to page in case of outage.)
 
 * etc.
+
+???
+
+:EN:- Using labels to identify containers
+:FR:- Étiqueter ses conteneurs avec des méta-données

slides/containers/Local_Development_Workflow.md

@@ -391,3 +391,10 @@ We've learned how to:
 
 * Use a simple local development workflow.
 
+???
+
+:EN:Developing with containers
+:EN:- “Containerize” a development environment
+
+:FR:Développer au jour le jour
+:FR:- « Containeriser » son environnement de développement

slides/containers/Multi_Stage_Builds.md

@@ -313,3 +313,11 @@ virtually "free."
 * Sometimes, we want to inspect a specific intermediary build stage.
 
 * Or, we want to describe multiple images using a single Dockerfile.
+
+???
+
+:EN:Optimizing our images and their build process
+:EN:- Leveraging multi-stage builds
+
+:FR:Optimiser les images et leur construction
+:FR:- Utilisation d'un *multi-stage build*

slides/containers/Naming_And_Inspecting.md

@@ -130,3 +130,12 @@ $ docker inspect --format '{{ json .Created }}' <containerID>
 
 * The optional `json` keyword asks for valid JSON output.
   <br/>(e.g. here it adds the surrounding double-quotes.)
+
+???
+
+:EN:Managing container lifecycle
+:EN:- Naming and inspecting containers
+
+:FR:Suivre ses conteneurs à la loupe
+:FR:- Obtenir des informations détaillées sur un conteneur
+:FR:- Associer un identifiant unique à un conteneur

slides/containers/Start_And_Attach.md

@@ -175,3 +175,10 @@ class: extra-details
 * This will cause some CLI and TUI programs to redraw the screen.
 
 * But not all of them.
+
+???
+
+:EN:- Restarting old containers
+:EN:- Detaching and reattaching to container
+:FR:- Redémarrer des anciens conteneurs
+:FR:- Se détacher et rattacher à des conteneurs

slides/containers/Training_Environment.md

@@ -125,3 +125,11 @@ Server:
 ]
 
 If this doesn't work, raise your hand so that an instructor can assist you!
+
+???
+
+:EN:Container concepts
+:FR:Premier contact avec les conteneurs
+
+:EN:- What's a container engine?
+:FR:- Qu'est-ce qu'un *container engine* ?