chore(deps): update capsule-proxy docker tag to v0.13.1 (#1932)

Co-authored-by: renovate[bot] <29139614+renovate[bot]@users.noreply.github.com>

charts/capsule/Chart.lock

@@ -1,6 +1,6 @@
 dependencies:
 - name: capsule-proxy
   repository: oci://ghcr.io/projectcapsule/charts
-  version: 0.12.0
-digest: sha256:eba8d6b5d06875376354308eebabbb1103d377322a764f5fc73dd3b7aa962734
-generated: "2026-04-15T08:28:21.504463231Z"
+  version: 0.13.1
+digest: sha256:d41186183e2802d6456e7d74dc85e47cf856b2f0e9efa2c3add69e8572535ad9
+generated: "2026-05-29T12:48:20.842521666Z"

charts/capsule/Chart.yaml

@@ -6,7 +6,7 @@ home: https://projectcapsule.dev/
 icon: https://github.com/projectcapsule/capsule/raw/main/assets/logo/capsule_small.png
 dependencies:
   - name: capsule-proxy
-    version: 0.12.0
+    version: 0.13.1
     repository: "oci://ghcr.io/projectcapsule/charts"
     condition: proxy.enabled
     alias: proxy