chore(deps): update capsule-proxy docker tag to v0.9.13 (#1635)

Co-authored-by: renovate[bot] <29139614+renovate[bot]@users.noreply.github.com>

charts/capsule/Chart.lock

@@ -1,6 +1,6 @@
 dependencies:
 - name: capsule-proxy
   repository: oci://ghcr.io/projectcapsule/charts
-  version: 0.9.12
-digest: sha256:facaad1a85f4be26989413bae6ecf5300bbab82682deafaeedcf4bced4d00aa3
-generated: "2025-09-02T11:43:57.417414216Z"
+  version: 0.9.13
+digest: sha256:dbca86ef4afef07c79c0d5e049c6666a70d2b8990262224970f662531fffd9c3
+generated: "2025-09-03T20:29:41.043265755Z"

charts/capsule/Chart.yaml

@@ -6,7 +6,7 @@ home: https://github.com/projectcapsule/capsule
 icon: https://github.com/projectcapsule/capsule/raw/main/assets/logo/capsule_small.png
 dependencies:
   - name: capsule-proxy
-    version: 0.9.12
+    version: 0.9.13
     repository: "oci://ghcr.io/projectcapsule/charts"
     condition: proxy.enabled
     alias: proxy