diff --git a/web/src/assets/locales/ru.json b/web/src/assets/locales/ru.json
index 4f75a6ecf..d945a03e7 100644
--- a/web/src/assets/locales/ru.json
+++ b/web/src/assets/locales/ru.json
@@ -240,7 +240,7 @@
                 "delete": "Удалить переменную"
             },
             "show_pipelines": "Показать конвейеры",
-            "no_manual_workflows": "Не найдено рабочих процессов, которые можно запустить вручную, либо они исключены фильтром."
+            "no_manual_workflows": "Не найдено подходящих рабочих процессов. Убедитесь, что хотя бы один процесс можно запустить вручную событием manual."
         },
         "not_allowed": "У вас нет прав для доступа к этому репозиторию",
         "open_in_forge": "Открыть репозиторий в платформе разработки",