Bar position should be a function of node size!
Note: This is still an estimated position though it looks fine. Would be
nice to take into account size of labels (foreignObjects). The
transforms (for "undoing" the canvas zoom level) are a bit hectic here
and would be really nice to pull out and put in a wrapper...)