Sizes the fixed table header of `NodeDetailsTable` width dynamically
depending on the content's scrollbar width. Makes sure the table header
cells align with the table body cells.
This also widens the "Parent PID" cell to make sure the text is not cut
off. Alternatively, could be renamed to "PPID".
Fixes#3158.