This avoids side-effects from reporting Kubernetes from a
cluster-level probe, and removes a lie from the probe data.
Rather than do the work every time the probe sends a report, we do it
every time the app renders endpoints, which should be once per merged
report set.