Some process nodes may not have a HostNodeID metadata, e.g. when an
endpoint references a pid that we know nothing about. When mapping
processes to containers, we therefore shouldn't rely on
HostNodeID. Instead we can obtain the hostID from the process node ID.
This has been broken for a while, possibly forever.