This preserves the existing behaviour of showing count=0 as a plural
rather than empty. However, I rather suspect we cannot actually
encounter that case in the current code.
In the "no count found" case we now *set* the base.LabelMinor to empty
instead of leaving it alone. This is ok since it is empty to begin with.