Fix Grype CVEs: update logrus and prometheus/prometheus

- Update github.com/sirupsen/logrus v1.9.0 -> v1.9.3 in test/go.mod
  to fix GHSA-4f99-4q7p-p3gh (High)
- Update github.com/prometheus/prometheus v0.35.0 -> v0.311.3
  to fix GHSA-vffh-x6r8-xx99 (Medium)
- Run go mod tidy and go mod vendor to update vendor directory

vendor/github.com/prometheus/common/expfmt/expfmt.go

@@ -43,6 +43,7 @@ const (
 
 	// The Content-Type values for the different wire protocols. Do not do direct
 	// comparisons to these constants, instead use the comparison functions.
+	//
 	// Deprecated: Use expfmt.NewFormat(expfmt.TypeUnknown) instead.
 	FmtUnknown Format = `<unknown>`
 	// Deprecated: Use expfmt.NewFormat(expfmt.TypeTextPlain) instead.

vendor/github.com/prometheus/common/expfmt/fuzz.go

@@ -13,7 +13,6 @@
 
 // Build only when actually fuzzing
 //go:build gofuzz
-// +build gofuzz
 
 package expfmt