Fix Grype CVEs: update logrus and prometheus/prometheus

- Update github.com/sirupsen/logrus v1.9.0 -> v1.9.3 in test/go.mod
  to fix GHSA-4f99-4q7p-p3gh (High)
- Update github.com/prometheus/prometheus v0.35.0 -> v0.311.3
  to fix GHSA-vffh-x6r8-xx99 (Medium)
- Run go mod tidy and go mod vendor to update vendor directory

vendor/github.com/go-openapi/swag/mangling/string_bytes.go

@@ -0,0 +1,11 @@
+// SPDX-FileCopyrightText: Copyright 2015-2025 go-swagger maintainers
+// SPDX-License-Identifier: Apache-2.0
+
+package mangling
+
+import "unsafe"
+
+// hackStringBytes returns the (unsafe) underlying bytes slice of a string.
+func hackStringBytes(str string) []byte {
+	return unsafe.Slice(unsafe.StringData(str), len(str))
+}