Fix Grype CVEs: update logrus and prometheus/prometheus

- Update github.com/sirupsen/logrus v1.9.0 -> v1.9.3 in test/go.mod
  to fix GHSA-4f99-4q7p-p3gh (High)
- Update github.com/prometheus/prometheus v0.35.0 -> v0.311.3
  to fix GHSA-vffh-x6r8-xx99 (Medium)
- Run go mod tidy and go mod vendor to update vendor directory

vendor/github.com/go-openapi/jsonreference/SECURITY.md

@@ -0,0 +1,19 @@
+# Security Policy
+
+This policy outlines the commitment and practices of the go-openapi maintainers regarding security.
+
+## Supported Versions
+
+| Version | Supported          |
+| ------- | ------------------ |
+| 0.22.x  | :white_check_mark: |
+
+## Reporting a vulnerability
+
+If you become aware of a security vulnerability that affects the current repository,
+please report it privately to the maintainers.
+
+Please follow the instructions provided by github to
+[Privately report a security vulnerability](https://docs.github.com/en/code-security/security-advisories/guidance-on-reporting-and-writing-information-about-vulnerabilities/privately-reporting-a-security-vulnerability#privately-reporting-a-security-vulnerability).
+
+TL;DR: on Github, navigate to the project's "Security" tab then click on "Report a vulnerability".