Fix Grype CVEs: update logrus and prometheus/prometheus

- Update github.com/sirupsen/logrus v1.9.0 -> v1.9.3 in test/go.mod
  to fix GHSA-4f99-4q7p-p3gh (High)
- Update github.com/prometheus/prometheus v0.35.0 -> v0.311.3
  to fix GHSA-vffh-x6r8-xx99 (Medium)
- Run go mod tidy and go mod vendor to update vendor directory

vendor/github.com/go-openapi/jsonpointer/errors.go

@@ -0,0 +1,35 @@
+// SPDX-FileCopyrightText: Copyright (c) 2015-2025 go-swagger maintainers
+// SPDX-License-Identifier: Apache-2.0
+
+package jsonpointer
+
+import "fmt"
+
+type pointerError string
+
+func (e pointerError) Error() string {
+	return string(e)
+}
+
+const (
+	// ErrPointer is a sentinel error raised by all errors from this package.
+	ErrPointer pointerError = "JSON pointer error"
+
+	// ErrInvalidStart states that a JSON pointer must start with a separator ("/").
+	ErrInvalidStart pointerError = `JSON pointer must be empty or start with a "` + pointerSeparator
+
+	// ErrUnsupportedValueType indicates that a value of the wrong type is being set.
+	ErrUnsupportedValueType pointerError = "only structs, pointers, maps and slices are supported for setting values"
+)
+
+func errNoKey(key string) error {
+	return fmt.Errorf("object has no key %q: %w", key, ErrPointer)
+}
+
+func errOutOfBounds(length, idx int) error {
+	return fmt.Errorf("index out of bounds array[0,%d] index '%d': %w", length-1, idx, ErrPointer)
+}
+
+func errInvalidReference(token string) error {
+	return fmt.Errorf("invalid token reference %q: %w", token, ErrPointer)
+}