Fix Grype CVEs: update logrus and prometheus/prometheus

- Update github.com/sirupsen/logrus v1.9.0 -> v1.9.3 in test/go.mod
  to fix GHSA-4f99-4q7p-p3gh (High)
- Update github.com/prometheus/prometheus v0.35.0 -> v0.311.3
  to fix GHSA-vffh-x6r8-xx99 (Medium)
- Run go mod tidy and go mod vendor to update vendor directory

vendor/github.com/go-openapi/jsonpointer/NOTICE

@@ -0,0 +1,39 @@
+Copyright 2015-2025 go-swagger maintainers
+
+// SPDX-FileCopyrightText: Copyright 2015-2025 go-swagger maintainers
+// SPDX-License-Identifier: Apache-2.0
+
+This software library, github.com/go-openapi/jsonpointer, includes software developed
+by the go-swagger and go-openapi maintainers ("go-swagger maintainers").
+
+Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+you may not use this software except in compliance with the License.
+
+You may obtain a copy of the License at
+
+  http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0.
+
+This software is copied from, derived from, and inspired by other original software products.
+It ships with copies of other software which license terms are recalled below.
+
+The original software was authored on 25-02-2013 by sigu-399 (https://github.com/sigu-399, sigu.399@gmail.com).
+
+github.com/sigh-399/jsonpointer
+===========================
+
+// SPDX-FileCopyrightText: Copyright 2013 sigu-399 ( https://github.com/sigu-399 )
+// SPDX-License-Identifier: Apache-2.0
+
+Copyright 2013 sigu-399 ( https://github.com/sigu-399 )
+
+Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+you may not use this file except in compliance with the License.
+You may obtain a copy of the License at
+
+  http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+See the License for the specific language governing permissions and
+limitations under the License.