feat: extend charts resource with helm values (backport #644) (#655)

Signed-off-by: Zack Brady <zackbrady123@gmail.com>
Co-authored-by: Eric Klatzer <eric@klatzer.at>
Co-authored-by: Zack Brady <zackbrady123@gmail.com>

testdata/chart-with-file-dependency-chart-required-values-2.yaml

@@ -0,0 +1,3 @@
+---
+labels:
+  product: "musl"

testdata/chart-with-file-dependency-chart-required-values.yaml

@@ -0,0 +1,2 @@
+---
+image: "ghcr.io/hauler-dev/library/busybox:musl"

testdata/hauler-manifest-pipeline.yaml

@@ -41,6 +41,10 @@ spec:
     - name: chart-with-file-dependency-chart-1.0.0.tgz
       repoURL: testdata
       add-dependencies: true
+      add-images: true
+      valuesFiles: 
+        - "chart-with-file-dependency-chart-required-values-2.yaml"
+        - "chart-with-file-dependency-chart-required-values.yaml"
 ---
 apiVersion: content.hauler.cattle.io/v1
 kind: Files