In Linkerd 2.10, The Prometheus instance moved into the `viz`
extension which is installed separately from the core
control-plane. This means that the prometheus now exists in
the `linkerd-viz` namespace by default unless overriden.
This PR updates the URl to reflect the same
Signed-off-by: Tarun Pothulapati <tarunpothulapati@outlook.com>